- Hei, ada yang bisa kubantu? - Aku sudah bisa, terima kasih.
Baik, bagus. Aku memilih berjajar. Itu ide bagus.
Ini hari kebinekaan,...
...dan akan ada tamu datang untuk bicara soal kebinekaan,...
...ini topik yang telah aku dorong,...
...yang telah ingin kudorong sejak lama, dan korporat memandati...
...dan aku tak pernah benar-benar bicara kepada korporat soal itu...
...dan mereka semacam mendahuluiku,...
...para bedebah itu!
Tapi aku sudah hendak melakukannya, dan penting kami punya ini,...
...dan aku sangat bersemangat.
Itulah hebatnya, ini kertas yang sangat kuat,...
...dan di baliknya tertulis: 100% isi pascakonsumen.
Apa? Halo, tunggu, apa?
Maaf, Tn. Decker, aku rasa... Rasanya suaramu terputus-putus.
Halo? Halo? Ya, tunggu sebentar. Entahlah, tunggu sebentar.
- Itu harus dilakukan sekarang? - Ya, harus.
Seharusnya kulakukan ini berminggu-minggu lalu sebenarnya.
Tn. Decker, maaf soal itu, bisa kau tunggu sebentar?
Ya, sebentar saja. Terima kasih.
Halo? Begitu saja, sempurna. Jadi yang kumaksud tadi... Halo?
- Terima kasih, Dwight. - "Pembalasan". Pukul balas pukul.
- Bukan itu bunyi ungkapannya. - Seharusnya begitu.
Ini penjualan terbesarku tahun ini.
Mereka menyukaiku di sana, entah kenapa,...
...tapi aku menelepon ke sana, setiap tahun,...
...cuma untuk memperbarui perhitungan mereka.
Panggilan telepon itu berakhir menjadi 25% dari komisiku untuk satu tahun.
Jadi aku beli sebotol kecil sampanye dan sedikit merayakannya.
Lalu tahun ini, aku mendesakkan kertas daur ulang kepada mereka...
...untuk satu persen lagi.
Aku tahu, aku mulai congkak, ya?
- Solitaire? - Ya, Free Cell.
- 6 pada 7. - Aku tahu, aku melihatnya.
- Lantas kenapa tak dilakukan? - Aku menyimpannya...
...karena aku suka ketika kartunya...
Siapa yang tak suka itu?
- Hei! Oscar, apa kabar? - Baik.
Apakah akhir pekanmu berjalan baik?
- Menyenangkan. - Ya, pasti asyik.
- Hei! Ini Oscar. Benar. - Martinez.
Lihat, 'kan, aku bahkan tak tahu, terbiasa memanggil nama depan.
Baik, kita sudah siap.
Hei, baiklah, kebinekaan, semuanya, ayo kita mulai.
Oscar bekerja di sini.
- Jim, bisa kau selesaikan? - Ya, bisa bicara dengan Tn. Decker?
Ini hari kebinekaan, Jim.
Andai setiap hari adalah hari kebinekaan.
Aku terpaksa akan meneleponmu kembali.
Terima kasih, maaf soal itu.
- Terima kasih. - Ayo, semuanya, masuklah.
- Terima kasih, bagus. - Masuk ke mobil!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Baik, terima kasih telah mengisi ini dan aku berjanji ini takkan lama.
Pada kebinekaan hari ini,...
...filosofi kami adalah soal kejujuran dan harapan positif.
Kami yakin bahwa 99% dari semua masalah di tempat kerja...
...muncul hanya karena ketidakacuhan.
Kau tahu? Ini zona tanpa warna.
Stanley, aku tak memandangmu sebagai ras lain.
Inilah yang kumaksud, kita tak perlu berpura-pura menjadi buta warna.
- Betul sekali. Kita tidak buta warna. - Itu artinya melawan ketakacuhan...
- ...dengan lebih ketidakacuhan. - Dengan toleransi.
Bukan, dengan lebih ketidakacuhan. Betul, tepat sekali.
Malah, kita harus merayakan kebinekaan kita.
- Mari rayakan. - Ya? Baiklah.
"Rayakan masa suka. Ayo!" Mari rayakan kebinekaan, benar?
Ya, betul sekali. Ini yang akan kita lakukan. Kuperhatikan...
Dengar, ini yang akan kita lakukan.
Bagaimana kalau kita bergiliran, setiap orang...
...menyebutkan satu ras yang memikat secara seksual. Aku terakhir. Mulai.
- Aku ada dua. Kulit putih dan India. - Bagus.
Sebenarnya, aku memilih untuk tak memulai dengan cara itu.
Michael, aku meminta izinmu untuk menjalankan sesi ini, bolehkah?
- Ya. - Terima kasih banyak.
Akan membantuku juga jika kau duduk.
- Baiklah. - Terima kasih.
Baik. Sekarang, di awal sesi, kalian kuminta menuliskan insiden...
...yang kalian rasa menghina di tempat kerja.
Aku akan memilih satu dan kita akan merekaulangnya...
- Sedikit aturan dasar, singkat saja. - Sampaikan saja kepadaku.
- Lalu kusampaikan kepadanya. - Baik.
Bolehkah kita menjauhi kaum homoseksual?
Maaf, itu orientasi, bukan ras.
Ditambah, banyak rasialis lain juga tak toleran terhadap homoseksual.
Jadi ini paradoks.
- Waktu kita cuma satu jam. - Baiklah.
- Semuanya, fokus dulu! - Bagaimana kalau kita serahkan ke...
- Tn. Brown (cokelat). - Baiklah!
Tes pertama, aku takkan memanggilmu begitu!
Itu namaku, itu bukan tes, paham?
Jadi, dari kartu-kartu ini, kuperhatikan...
...banyak dari kalian menuliskan insiden yang sama,...
...yang mana ironis karena ini insiden persis...
...yang membawaku ke sini untuk kurespons.
Berapa dari kalian yang akrab dengan lawakan Chris Rock?
Bagus sekali, baiklah.
Bagaimana bisa Chris Rock melawak...
...dan setiap orang menganggapnya lucu dan mendobrak...
...dan aku punya lawakan yang sama persis, ritme yang sama,...
...dan orang-orang mengajukan keluhan kepada korporat?
Apakah ini karena aku berkulit putih sedangkan Chris kulit hitam?
Kita akan mereka ulang ini dengan hasil yang lebih positif.
Aku akan memerankan Chris Rock!
Aku ingin melihat seorang lain berhasil melakukan ini.
Mari minta seseorang yang tak terlibat dalam reka ulang.
Baiklah, aku akan memerankan orang yang mendengarkan.
Bagus, yang mendengarkan.
- Baik, ada yang lain ingat? - Aku ingat.
Baik, kau si Chris Rock dan kau yang mendengarkan.
Kevin adalah orang baik,...
...dia akuntan yang hebat, dia bukan penghibur.
Pada dasarnya, ada dua jenis orang kulit hitam.
Orang kulit hitam sebenarnya lebih rasialis...
...karena mereka membenci orang kulit hitam jenis lain.
Setiap kali satu jenis ingin bersenang-senang,...
...maka jenis lainnya datang dan mengacau.
Baiklah, maaf, dia...
Dia merusak, menghancurkannya. Bisakah kau biarkan aku...
Setiap kali orang kulit hitam ingin bersenang-senang,...
...ada bedebah bodoh yang mengacau.
- Aku mengurus anak-anakku! - Tunggu sebentar!
Mereka selalu ingin dipuji atas hal yang memang sepatutnya mereka lakukan!
Hentikan!
Apa yang kau mau? Biskuit?
Sekarang, ini akronim sederhana, HERO (pahlawan).
Pada kebinekaan hari ini, kami yakin sangat mudah menjadi pahlawan.
Yang diperlukan hanyalah Kejujuran, Empati, Menghargai, Terbuka.
Maaf? Tapi bukan hanya itu untuk bisa menjadi pahlawan.
- Bagus. Apa pahlawan itu bagimu? - Pahlawan itu membunuh orang-orang.
Orang-orang yang ingin melukai dia.
Baiklah.
Pahlawan itu sebagian manusia dan sebagian gaib,...
...pahlawan terlahir dari trauma masa kecil, atau dari bencana,...
...yang harus dibalaskan.
- Baik, kau merujuk pahlawan super. - Kita semua punya pahlawan di hati.
Sekarang, ambil formulir ini.
Ini semacam mengekspresikan pengalaman terpadu kita hari ini.
Tolong dibaca dan tanda tangani sebagai semacam ikrar kelompok.
Kurasa aku tak bisa menandatangani ini.
Aku takkan pergi sebelum kau tanda tangani.
Baiklah, di sini tertulis aku telah belajar sesuatu,...
...dan aku sudah tahu semua hal ini, jadi...
Aku bisa menandatangani surat yang menyatakan aku mengajari sesuatu.
Atau bahwa aku membantumu mengajari sesuatu, jadi...
Pam, di mana dia?
- Pam, bisa ubahkan sesuatu di sini? - Michael, boleh bicara terus terang?
Tentu.
Kita sama-sama tahu, aku di sini karena komentar-komentarmu.
Begini persoalannya, kantor ini, menurutku sangat maju...
...dalam soal kesadaran rasial.
Ini kemungkinan lebih maju daripada yang terbiasa kau hadapi.
- Itu mungkin agak membingungkanmu. - Tidak, aku butuh tanda tanganmu.
Baiklah, aku tahu kau sudah mengatakan itu beberapa kali.
Ya, tapi kau tak mendengarkanku.
- Tinggal tanda tanganmu yang belum. - Baiklah.
Itu instruksi buatku dari kantor-kantor korporat...
...untuk memasukkanmu di seminar ini, atas komentar-komentarmu,...
...dan alasan kusalin buat tiap orang adalah agar kau tak dipermalukan.
Di sini aku menganggap kau sungguh memikirkan pelatihan kebinekaan,...
...tetapi rupanya tidak.
- Tak perlu diberi tanggal. - Tidak akan juga.
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Aku menyesali tindakan-tindakanku,...
...aku menyesali telah membuat kolegaku tersinggung.
Aku berjanji mencurahkan semangat kejujuran, empati,...
...menghargai, dan keterbukaan...
Keterbukaan, memangnya ada kosa kata itu?
...ke tempat kerja, dengan begitu aku bisa menjadi pahlawan.
Tertanda tangan, Daffy Bebek.
Dia pasti kesal ketika membacanya.
Ya, apakah Tn. Decker ada?
Bisakah mintakan beliau meneleponku setelah makan siang? Terima kasih.
Aku berjanji selalu membuka pikiran dan hati.
Aku sungguh percaya dalam bagian ikrar yang baru saja kubacakan,...
...tapi ikrar, ayolah, siapa kita? Pramuka Putri? Bukan.
Dengar, Tn. Brown itu,...
...dia membawa kita setengah jalan, membuat kita bicara.
Bukan, aku yang membuat kita bicara. Dia tak berbuat apa-apa.
Dia menghina kita dan menelantarkan kita.
Kalian sebut itu pelatihan kebinekaan? Menurutku bukan.
Adakah kaitan di antara kita?
Adakah kita saling tatap, adakah emosi tertentu,...
Tidak ada! Di mana hatinya? Aku tak melihat ada hati.
Mana momen Oprahku?
Baiklah. Selesaikan sebanyak mungkin sebelum makan siang,...
...karena sesudahnya...
...aku akan buat kalian semua bercucuran air mata.
Baiklah, semuanya, ayo. Ini saatnya. Mari berbuat hal baik.
Hei, kita takkan duduk melingkar ala Indian, 'kan?
- Keluar! - Maafkan aku.
Tidak, ini bukan lelucon, paham?
Itu kasar, dan payah, jadi kasarnya dua kali.
Ini lingkungan yang ramah dan kau seharusnya enyah dari sini.
Baiklah, ayo kita lakukan, ayo, mari bersenang-senang.
Ini dia, silakan duduk, duduklah, dan terima kasih sudah hadir.
Kebinekaan adalah landasan kemajuan, seperti yang selalu kusampaikan.
Tapi jangan percayai aku. Mari lihat rekaman ini.
Hai, aku Michael Scott,...
...aku bertanggung jawab atas produk kertas Dundler Mifflin...
...di Scranton sini, Pennsylvania.
Tapi aku juga pendiri Kebinekaan Esok,...
...karena hari ini hampir berakhir.
Abraham Lincoln pernah berkata bahwa jika Anda rasialis,...
...saya akan menyerang Anda bersama pasukan utara.
Itulah prinsip-prinsip yang kubawa ke tempat kerja.
Baiklah, pertanyaan? Komentar? Siapa pun, Jim?
Itu saja?
Ya, waktuku cuma satu jam untuk membuatnya.
- Tapi akan kutambahkan nanti. - Suaranya agak sulit terdengar.
Ya, itu mungkin ada kaitannya dengan gerak kameranya. Yang lain?
Aku punya rapat pelanggan.
Ya, jika kau pergi, maka tinggal tersisa dua orang.
Ya, selamat menikmati. Tentu saja. "Namaste".
Baiklah. Karena aku memimpin ini,...
...mari langsung saja. Bagaimana kalau kuperkenalkan diriku, ya?
Aku Michael dan aku keturunan Inggris, Irlandia, Jerman, dan Skotlandia,...
...semacam PBB virtual.
Tapi yang mungkin tak kalian tahu, aku juga keturunan Amerika-Indian.
Amerika Asli bagian mana?
- 2/15. - 2/15, pembagian itu tak masuk akal.
Agak sulit bagiku untuk membahasnya, mereka menderita.
Jadi, siapa lagi? Mari angkat ini. Ayo. Siapa yang mau bercerita?
Ayo yang di sini, Oscar, di sini, silakan!
Baiklah, Michael.
Kedua orang tuaku lahir di Meksiko.
Lalu mereka pindah ke Amerika Serikat setahun sebelum aku lahir.
Ya.
Jadi aku tumbuh di AS dan orang tuaku orang Meksiko.
Itu kisah yang bagus. Itu impian orang Amerika, 'kan?
Terima kasih, ya.
Kutanya. Adakah istilah selain Mexican (orang Meksiko) yang lebih kau suka?
Yang tak terlalu menghina?
- Mexican tak menghina. - Itu mengandung konotasi tertentu.
- Contohnya apa? - Contohnya... Entahlah.
- Konotasi apa, Michael? - Tidak.
- Pasti ada. - Tidak. Sekarang ingatlah,...
- Aku cuma penasaran. - Kejujuran, Empati, Menghargai,...
Jim?
Jim!
Halo?
Aku punya sesuatu di sini, silakan ambil selembar kartu.
Tempelkan di ken... Jangan lihat kartunya.
Ambil kartunya, tempelkan di kening...
Ambil kartunya. Kartu mana pun.
Aku ingin kalian perlakukan orang lain seperti ras...
...yang di kening kalian, ya? Jadi setiap orang punya ras berbeda.
Tak ada yang tahu apa ras mereka.
Aku ingin kalian benar-benar tak menahan diri karena ini nyata.
Ini bukan sekadar latihan, ini kehidupan nyata.
Aku punya impian kalau kalian akan melepaskan amarah!
Selesaikan.
Kenapa? Karena Martin Luther King adalah pahlawanku.
Ada humor keren Chris Rock...
...tentang bagaimana jalanan yang diberi nama Martin Luther King...
...malah cenderung lebih penuh kekerasan.
Aku takkan melakukannya, tapi...
Ini bagus.
- Hai, apa kabar? - Baik. Apa kabarmu?
- Keluarkan! - Baik.
Aku mengagumi kesuksesan budayamu di Amerika.
Terima kasih.
Ayolah! Olimpiade penderitaan di sini. Perbudakan melawan Holocaust, ayo!
- Siapa aku sebenarnya? - Jangan, itu...
Itu tidak disengaja. Kita sebenarnya tak merencanakan itu.
Banyak budaya makan nasi, itu tak membantuku.
- Shalom, aku ingin ajukan pinjaman. - Itu bagus, Dwight.
Baiklah, coba aku. Yang stereotipe agar bisa cepat kuselesaikan.
Baiklah. Aku suka makananmu.
Rumah Steik Pedalaman. Aku orang Australia, Bung!
- Bukan... - Pam. Ayolah. "Aku suka makananmu?"
Tidak, ayolah. Buat panas, Pam !
Ayo lakukan, yang kasar, yang nyata.
Kalau aku harus melakukan ini...
...berdasarkan stereotipe yang sangat tidak benar, yang tak kusetujui,...
...kau mungkin bukan pengemudi yang baik.
Astaga, apakah aku perempuan?
Kau akan perhatikan, aku tak memasukkan orang Arab.
Kupikir itu akan terlalu eksplosif, bukan pelesetan kata.
Tapi aku cuma berpikir, "terlalu dini" buat Arab.
Mungkin tahun depan. Ini giliran orang lain.
- Apa yang kau tonton? Sungguh? - Chappelle's Show. Ya.
Kuunduh ke komputernya. Semoga dia tak keberatan, ruangnya masih banyak.
- Tak apa, kurasa dia sangat suka ini. - Bagus.
Dia cantik, ya?
Ya, dia sudah bertunangan, jadi...
- Bukan, cewek yang di sketsa ini. - Ya, dia seksi.
- Hei. - Hei.
- Kau mau ke pantai? - Tentu.
- Kau mau mabuk ganja? - Tidak.
- Menurutku kau mau. - Hentikan.
Baiklah, tidak. Itu bagus,...
...kau cuma perlu pancing lagi, agak lebih jauh lagi.
Baiklah.
- Kelly, apa kabarmu? - Aku baru saja ikut rapat terlama...
Selamat datang di toko kelontongku. Kau mau googi googi?
Aku punya googi googi yang sangat lezat, cuma 99 sen plus pajak.
Cobalah googi googi-ku.
Cobalah googi googi-ku. Cobalah...
Baiklah. Ya!
Itu tadi bagus, dia mengerti.
Kini dia tahu apa rasanya menjadi minoritas.
Tn. Decker, kami tak kehilangan penjualanmu hari ini, 'kan? Bagus!
Biar kucatat... Apa?
Tidak, kita belum menutup terakhir kali...
Aku cuma butuh...
Kode apa yang diberikan kepadamu?
Baiklah.
Bukan, itu pramuniaga lain di sini. Ya. Aku bisa lakukan lagi kalau mau.
Dia memberimu diskon? Tidak, aku tak menyalahkanmu.
Aku cuma benci ketika orang itu ada di sini tadi.
Tn. Brown? Kalau memang itu nama aslinya.
Dia belum pernah bertemu kita, tapi dia mendikte kita.
Aku cuma ingin melakukannya dengan cara kita.
Di antara kita saja.
Seharusnya aku sediakan makanan.
- Mungkin spageti... - Baiklah, Kevin, kau boleh copot itu.
Itu pasti akan sangat mempermalukan dia, benar?
Jika aku membawa burrito atau sayuran berwarna...
...atau pad thai, aku suka pad thai.
- Yang benar sawi hijau. - Apa?
Itu tak masuk akal...
...karena kau tak boleh menyebut mereka kaum sawi, itu menghina.
Baiklah, ini sudah lewat pukul 17:00, jadi terima kasih banyak.
Buena vista (pemandangan bagus), Oscar, terima kasih.
Kerja bagus. Jagoanku.
Terima kasih, Brasil! Bagus!
Hei, kita boleh pergi.
Tak apa.
Bukan hari yang buruk!